1 00:00:02,286 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,173 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,809 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:10,878 --> 00:00:13,579 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:13,647 --> 00:00:15,481 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:15,549 --> 00:00:19,518 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,409 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:27,478 --> 00:00:29,878 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,905 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,393 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:45,463 --> 00:00:48,213 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,266 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:51,335 --> 00:00:53,869 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:01:00,024 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,367 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:09,436 --> 00:01:12,787 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:17,627 --> 00:01:20,195 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,584 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:25,653 --> 00:01:28,653 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:28,722 --> 00:01:30,471 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:30,540 --> 00:01:32,941 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,711 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,527 --> 00:01:53,795 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:53,864 --> 00:01:57,565 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,634 --> 00:01:59,918 jste fandili a plakala pro něj, 34 00:01:59,987 --> 00:02:03,155 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:03,223 --> 00:02:07,442 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,511 --> 00:02:09,528 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,597 --> 00:02:12,297 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,366 --> 00:02:14,466 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,534 --> 00:02:18,020 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:18,088 --> 00:02:21,756 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:21,825 --> 00:02:24,342 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,411 --> 00:02:27,045 a čekat... A čekat. 43 00:02:27,114 --> 00:02:29,831 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:29,900 --> 00:02:32,000 Spojených států amerických 45 00:02:32,069 --> 00:02:35,003 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:35,072 --> 00:02:38,339 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,408 --> 00:02:41,627 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:41,695 --> 00:02:44,312 a běží jako čert. 49 00:02:44,381 --> 00:02:48,717 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:48,786 --> 00:02:50,635 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:02:50,704 --> 00:02:54,006 rolovací kamery. Akce! 52 00:04:14,455 --> 00:04:17,722 Myslel jsem, že jsi řekl Měli jste vířivku. 53 00:04:17,791 --> 00:04:20,725 No, tohle je vana a Voda je velmi horká. 54 00:04:20,794 --> 00:04:22,711 Nedostane se to? Trochu přeplněné? 55 00:04:22,779 --> 00:04:24,729 To je ta myšlenka. 56 00:04:27,133 --> 00:04:30,818 Ó. Děkuju. Ahoj? 57 00:04:30,887 --> 00:04:33,822 - ahoj, kolte. - Oh, ahoj, velký jacku. 58 00:04:33,891 --> 00:04:36,157 Doufám, že jsem vás nevyrušil. 59 00:04:36,226 --> 00:04:38,371 Nejsi uprostřed Z něčeho, jsi? 60 00:04:38,395 --> 00:04:42,630 - no, jako věc Ve skutečnosti jsem. - Colte, mám problém. 61 00:04:42,699 --> 00:04:46,584 - to vždycky děláš. - Hele, můžu přijít A mluvit s tebou o tom? 62 00:04:46,653 --> 00:04:48,886 Žádný! Proč ne? 63 00:04:48,955 --> 00:04:51,122 - protože. - protože proč? 64 00:04:51,191 --> 00:04:54,809 - protože se koupu. - Colte, mám pro tebe práci, 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,078 Což je mnohem víc Důležité než koupání ve vaně. 66 00:04:58,031 --> 00:05:00,042 No, tenhle ne. Sbohem, velký jacku. 67 00:05:00,066 --> 00:05:02,016 Ó! H-drž to, Colt. Počkejte chvíli! 68 00:05:02,085 --> 00:05:04,018 Dobře. V pořádku. 69 00:05:04,088 --> 00:05:07,305 - pak s tebou chci mluvit První věc po ránu. - Zavolám vám v 10:00. 70 00:05:07,374 --> 00:05:09,106 Udělejte to v 9:00. Jednat. 71 00:05:09,175 --> 00:05:10,970 Colte, ještě jedna věc. Co? 72 00:05:10,994 --> 00:05:15,046 - nezůstávej Příliš dlouho ve vaně. - velký zvedák. 73 00:05:17,917 --> 00:05:20,018 No, kotvy váží. 74 00:05:39,890 --> 00:05:42,690 Jaký je příběh? Lesklý 8x10? 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,771 No, to je docela krátký příběh. 76 00:05:44,795 --> 00:05:46,728 Jmenuje se Frank boyce. 77 00:05:46,797 --> 00:05:50,849 Byl zatčen za nezákonné Vlastnit, uh, automatické zbraně. 78 00:05:50,918 --> 00:05:54,085 - myslíš jako kulomety? - mm-hmm. Obávám se, že ano. 79 00:05:54,154 --> 00:05:56,538 Cokoli tě posedlo Propustit takového chlapa? 80 00:05:56,607 --> 00:06:00,809 No, řekl mi, že byl... Byl Licencovaný sběratel zbraní. 81 00:06:00,877 --> 00:06:02,828 Viděl jsi jeho licenci? 82 00:06:02,896 --> 00:06:06,164 ano, a má seznam Solidní obchodní spojení, 83 00:06:06,233 --> 00:06:10,217 A dal mi poručíka Guvernér jeho domovského státu jako reference. 84 00:06:10,286 --> 00:06:13,132 a vypadal jako největší riziko To mi přišlo celý rok. 85 00:06:13,156 --> 00:06:16,941 Vypadal jako největší riziko? příští týden má být u soudu 86 00:06:17,010 --> 00:06:19,527 Šel jsem tedy do jeho bytu Abych ho zkontroloval a... 87 00:06:20,781 --> 00:06:23,782 Tohle je vše, co jsem našel. 88 00:06:25,118 --> 00:06:28,286 "Muž války... časopis Pro muže dobrodružství." 89 00:06:28,354 --> 00:06:31,456 To rozhodně není moc kam jít Na, velký jacku. No, promiň, kolte. 90 00:06:31,524 --> 00:06:35,126 - jsi si jistý, že ne Ještě něco? Žádné další stopy? - to je všechno. 91 00:06:35,195 --> 00:06:38,496 - co jeho telefonní číslo? - ano, to mám. 92 00:06:39,666 --> 00:06:42,117 No, tohle všechno bude Take je trochu práce. 93 00:06:42,185 --> 00:06:44,145 Jody, vezmi si číslo Dolů k telefonní společnosti... 94 00:06:44,204 --> 00:06:46,721 a získat seznam hovorů Do az tohoto čísla. 95 00:06:46,790 --> 00:06:49,207 Oh, dítě, 96 00:06:49,275 --> 00:06:52,510 Nechte Marii spustit boyceovo jméno Přes policejní počítač. 97 00:06:52,579 --> 00:06:54,862 Podívejme se, co udělal V poslední době... Kromě toho zmizel. 98 00:06:54,931 --> 00:06:57,115 Dobře. 99 00:06:57,183 --> 00:06:59,934 Oh, uh, kolte, můžeš Postarat se o kontrolu? 100 00:07:00,938 --> 00:07:02,937 Uvidíme se později v domě. 101 00:07:05,542 --> 00:07:08,743 Oh, mimochodem, hříbě, co budeš dělat? 102 00:07:08,811 --> 00:07:11,278 Dokončím svou Snídaně... Sám. 103 00:07:11,347 --> 00:07:12,931 Sám? 104 00:07:14,868 --> 00:07:16,784 Téměř. 105 00:07:19,539 --> 00:07:22,607 kolte, myslím, že něco mám Tady. Jo, co máš? 106 00:07:22,676 --> 00:07:26,745 Dobře, poslouchej tohle. "Buď..." 107 00:07:26,813 --> 00:07:28,913 Um, "Buď přeživší." 108 00:07:28,982 --> 00:07:31,933 „Jen moudrá a silná vůle Přežijte nadcházející zmatek v Americe. 109 00:07:32,002 --> 00:07:33,918 Naučte se dovednosti Abych tě udržela naživu." 110 00:07:33,987 --> 00:07:36,922 Jody, co to má znamenat Co dělat s hledáním Franka boyce? 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,957 Jestli mi to dovolíš Dokonči, řeknu ti to. 112 00:07:39,025 --> 00:07:43,061 Dobře, tohle je reklama pro občany Tréninkový kemp ligy přežití. 113 00:07:43,129 --> 00:07:47,466 A, um, telefonní číslo na tohle Camp se zobrazuje po celém tomto výtisku. 114 00:07:47,534 --> 00:07:49,868 Jinými slovy, boyce byl Zavolám tam někoho. 115 00:07:49,937 --> 00:07:52,587 - máš to. - to zní Pro mě jako na dlouhou trať. 116 00:07:52,655 --> 00:07:56,040 Hej, žebráci si nemohou vybírat. A Olovo je vedení. Podej mi telefon, chlapče. 117 00:07:57,360 --> 00:07:59,777 Colt, i když tohle Chlap boyce je tam nahoře, 118 00:07:59,847 --> 00:08:01,891 Zní to jako jeden z Ty polovojenské tábory... 119 00:08:01,915 --> 00:08:04,527 Není to místo, kde jsou Nechám dovnitř vejít cizí lidi. 120 00:08:04,551 --> 00:08:07,252 Nebudeme potřebovat kryt? Něco vymyslím. 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,488 Co je to za číslo? Předčíslí 817... 122 00:08:11,541 --> 00:08:14,809 Hup, hup, hup, hup. 123 00:08:14,878 --> 00:08:18,012 Přineste to! Pojďme to přesunout! 124 00:08:18,081 --> 00:08:21,215 Lidé vzadu! Zvedněte to! 125 00:08:21,284 --> 00:08:26,688 Hup, hup, hup! V Pneumatiky! Udržujte to v pohybu! 126 00:08:26,757 --> 00:08:29,474 v pneumatikách, Ne na ně! V nich! 127 00:08:29,543 --> 00:08:33,060 hup, hup! Dvojnásobný čas! Udržujte to v pohybu! Přes net! 128 00:08:33,129 --> 00:08:36,915 Překonejte to Net! Pohněte, lidi! 129 00:08:36,984 --> 00:08:39,500 Hup, Hup, Hup! 130 00:08:39,569 --> 00:08:41,519 ahoj? 131 00:08:41,588 --> 00:08:44,639 Snažím se oslovit, uh, občany Tréninkový kemp ligy přežití. 132 00:08:44,708 --> 00:08:47,091 To je to, co máš. Dobrý, dobrý. 133 00:08:47,160 --> 00:08:49,204 Řeknu vám, proč volám. 134 00:08:49,228 --> 00:08:52,898 Víte, jsem kaskadér a prostě Najali mě na práci ve válečném filmu. 135 00:08:52,966 --> 00:08:56,400 - gratuluji. - Oh, díky. 136 00:08:56,469 --> 00:08:58,533 Každopádně producent Zdá se, že bych mohl být 137 00:08:58,557 --> 00:09:00,554 Trochu z formy Pro tento typ práce, 138 00:09:00,623 --> 00:09:04,558 a, uh, navrhl, že za pár dní Váš tábor ze mě možná udělá nového muže. 139 00:09:04,627 --> 00:09:08,263 Mohlo by to udělat. Záleží jak Hodně z muže, kterým jsi pro začátek. 140 00:09:08,332 --> 00:09:11,477 No, asi taky záleží O tom, kdo dělá školení. 141 00:09:11,501 --> 00:09:13,479 Tohle nechci Aby to byla dovolená. 142 00:09:13,503 --> 00:09:17,872 Ahoj, máme tady instruktora Díky tomu Castro vypadá jako slídič. 143 00:09:17,940 --> 00:09:20,508 No, máš místo pro a Ještě pár ve vašem táboře? 144 00:09:21,595 --> 00:09:23,915 Ano, myslím. jak se jmenuješ? 145 00:09:23,963 --> 00:09:26,247 Uh, mořeplavci. A můj Přítel se jmenuje munson. 146 00:09:26,316 --> 00:09:28,845 Tohle není žádná bábovka. já Chcete, abyste věděli, že to jde dovnitř. 147 00:09:28,869 --> 00:09:32,720 - Oh, čím tvrdší, tím lepší. - Dobře, trénink začíná zítra. 148 00:09:32,789 --> 00:09:34,940 Pak se uvidíme. Sbohem. 149 00:09:37,644 --> 00:09:40,695 Dobře, chlapče, je Zpátky do výcvikového tábora. 150 00:09:40,764 --> 00:09:43,715 Nemyslíš? Je to běh na dlouhou trať... 151 00:09:43,784 --> 00:09:46,979 To jen proto, že to nazval boyce Tábor přežití, bude tam? 152 00:09:47,003 --> 00:09:49,804 Je to na dlouhou trať, dobře, Ale je to jediná střela, kterou jsme dostali. 153 00:09:49,872 --> 00:09:53,408 Neboj se, chlapče. Kemp je zrekonstruovaný Resort. Můžeme se dokonce dobře bavit. 154 00:09:53,476 --> 00:09:56,627 Tyto tréninky sebeobrany Tábory přitahují spoustu žen. 155 00:09:56,696 --> 00:10:00,065 Velký! Vždy jsem byl a Sušák pro dívku v uniformě. 156 00:10:01,635 --> 00:10:05,253 Návrat! Hup, hup, hup! 157 00:10:05,321 --> 00:10:07,571 jen tak dál, lidi! a dva, 158 00:10:07,640 --> 00:10:10,775 Přineste to! Tři, čtyři, pět... 159 00:10:23,556 --> 00:10:26,490 Jakou velikost bot, Rekrutovat? Hm, 10. 160 00:10:34,167 --> 00:10:36,600 Hollis. Oh, rád Abych viděl, že jsi zpátky. 161 00:10:36,669 --> 00:10:40,572 Jak se má můj oblíbený zákonodárce? no, Pořád se daří udržet mír. 162 00:10:40,640 --> 00:10:43,702 Samozřejmě si myslím, že věcí bude hodně Lepší, když řídíš stát, jede. 163 00:10:43,726 --> 00:10:46,694 Myslím, že máš pravdu O tom. Oh, dobře! 164 00:10:47,897 --> 00:10:50,849 Hej, pojď sem. 165 00:10:50,917 --> 00:10:53,902 Chci, abys poznal hlavu Honcho z tohoto tábora, 166 00:10:53,970 --> 00:10:56,315 poručík guvernér Jedidiah denton. 167 00:10:56,339 --> 00:10:59,256 - dobře. Říkejte mi jede. - Rád tě poznávám, jede. 168 00:10:59,326 --> 00:11:02,421 Samozřejmě, budete mu říkat guvernér Až budou volby. 169 00:11:02,445 --> 00:11:05,229 No, určitě doufám Takže. Rád vás poznávám, pane. 170 00:11:05,298 --> 00:11:07,214 Stejně tak. Jo. Pojď, osgoode. 171 00:11:07,284 --> 00:11:10,184 Musíme se připravit Za války. Právo. 172 00:11:10,253 --> 00:11:12,654 Tak ahoj kluci. Jméno, prosím. 173 00:11:12,722 --> 00:11:14,700 Seavers. A munson. 174 00:11:14,724 --> 00:11:16,691 Ach ano. ty jsi Dva kaskadéři. 175 00:11:16,760 --> 00:11:20,127 - Ano, pane, to jsme my. - vítejte v táboře. 176 00:11:20,196 --> 00:11:24,482 Teď, když vy chlapi, stačí vyplnit Z těchto formulářů můžeme začít. 177 00:11:24,551 --> 00:11:27,752 Uh, k čemu jsou? uh, osobní propuštění. 178 00:11:27,821 --> 00:11:31,406 V případě, že se zraníte, nemůžeme být Zodpovědný za vaši bezpečnost. 179 00:11:31,474 --> 00:11:34,659 Podívejte, naším úkolem je vás to naučit Jak být zodpovědný sám za sebe. 180 00:11:36,596 --> 00:11:40,398 Oh, až tam skončíš, můžeš Uložte si výstroj a vezměte si nějaké uniformy. 181 00:11:40,467 --> 00:11:42,383 Jste v čísle, uh, 26. 182 00:11:42,452 --> 00:11:45,436 jo, potkáme se na přehlídce Pozemek hned po obědě. 183 00:11:45,505 --> 00:11:47,625 díky. Uvidíme se později. 184 00:11:48,708 --> 00:11:50,625 Uh, promiňte. 185 00:11:50,694 --> 00:11:53,094 Řekl jsi, že? Byli v čísle 26? 186 00:11:53,162 --> 00:11:55,262 je to tak. 187 00:11:59,735 --> 00:12:04,089 Říkám ti, kolte, všechno je to skutečný boj Člověk potřebuje čtyři stěny a dětskou postýlku. 188 00:12:04,157 --> 00:12:06,703 Jo, no, tenhle bojovný muž ano Raději si dejte pár piv... 189 00:12:06,727 --> 00:12:09,961 A nějaká ženská Doprovod. Oh, uh... 190 00:12:10,030 --> 00:12:12,363 Tomu říkám pokojová služba. 191 00:12:12,431 --> 00:12:16,534 omlouvám se. Je tohle? vaše? No jo. 192 00:12:16,603 --> 00:12:19,336 Jsem tak hloupý. Musím být V té vedle. 193 00:12:19,406 --> 00:12:21,889 Jo, no, to je Dobře. Vraťte se kdykoli. 194 00:12:21,958 --> 00:12:24,042 budu. 195 00:12:24,110 --> 00:12:26,111 Jste nový v Tréninkový kemp, že? 196 00:12:26,179 --> 00:12:30,464 Jo. My, uh... Právě jsme dostali Tady dnes ráno. Já taky. 197 00:12:30,533 --> 00:12:34,101 Víte, podle Vypadá to na vás dva, 198 00:12:34,171 --> 00:12:36,171 Vsadím se, že jsi Profesionální vojáci. 199 00:12:36,239 --> 00:12:38,373 Jo. Byl jsem v zelených baretech. 200 00:12:38,441 --> 00:12:41,992 Věděl jsem to. Můj otec byl a Obecné ve speciálních službách. 201 00:12:42,061 --> 00:12:43,978 Kdo byl váš velící důstojník? 202 00:12:44,047 --> 00:12:47,498 - Uh, John Wayne. - co? 203 00:12:47,567 --> 00:12:51,085 Uh, jsme kaskadéři... Ve filmech. 204 00:12:51,153 --> 00:12:55,773 No, to vysvětluje, proč ty Vypadá to, že jsi v tak dobré formě. 205 00:12:55,842 --> 00:12:59,076 Musíte být kdy Jste v naší práci, madam. 206 00:12:59,146 --> 00:13:01,846 Jo, my, uh... děláme Válečný film za pár týdnů, 207 00:13:01,914 --> 00:13:03,914 A tohle nás napadlo Byl by to dobrý trénink a... 208 00:13:03,983 --> 00:13:07,084 proč jsi tady? Můj šéf mě poslal. 209 00:13:07,154 --> 00:13:10,488 Jsem výkonný asistent Prezidentovi oxonské ropy. 210 00:13:10,556 --> 00:13:13,018 Cítil to se vším Cestujeme na Středním východě, 211 00:13:13,042 --> 00:13:15,276 bojový výcvik Může se hodit. 212 00:13:15,345 --> 00:13:18,179 Má tam dobrou pointu. Ano, ale mám trochu obavy. 213 00:13:18,248 --> 00:13:21,716 Je to trochu nebezpečné Venku na překážkové dráze. 214 00:13:21,784 --> 00:13:23,784 Myslíte, že někdo Mohl by se zranit? 215 00:13:23,853 --> 00:13:27,772 Ne, pokud seženeme dobrého instruktora A první den se nehnevá. 216 00:13:27,840 --> 00:13:31,642 Víš, byl bych si jistý Cítit se mnohem bezpečněji... 217 00:13:31,711 --> 00:13:35,814 Kdybych mohl označit spolu s Dva stejně zkušení muži jako vy. 218 00:13:35,882 --> 00:13:37,816 Nevadilo by ti to? Ukazuješ mi lana? 219 00:13:37,884 --> 00:13:40,262 Oh, to bychom byli rádi. Ne, hříbě? 220 00:13:40,286 --> 00:13:42,436 Ano. Ty... Ty Jen se nás držte. 221 00:13:42,505 --> 00:13:44,825 Postaráme se o to, abyste prošli Trénink bez škrábnutí. 222 00:13:44,857 --> 00:13:47,124 Jsem si jistý, že budu. 223 00:13:47,193 --> 00:13:49,260 Díky chlapi. 224 00:13:49,328 --> 00:13:51,495 Uvidíme se na Přehlídkové hřiště. 225 00:14:00,373 --> 00:14:06,077 Jeden, dva... tři, Čtyři, pět, šest... 226 00:14:08,131 --> 00:14:10,598 Ach, kolte, to je skoro Jako bych byl zpátky na západním bodu. 227 00:14:10,667 --> 00:14:13,646 zapadni! jo, no, jen si pamatuj, Tohle není cesta paměti. 228 00:14:13,670 --> 00:14:16,616 Máme práci. my Musím najít toho upřímného boyce. 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,140 Zatím ne Viděl jsem po něm jakoukoli známku. 230 00:14:19,208 --> 00:14:21,742 Zkontroloval jsem trénink Soupiska, a není na ní. 231 00:14:21,811 --> 00:14:27,881 22, 23, 24... 25, 26... 232 00:14:27,950 --> 00:14:30,952 Zapadni! 27, 28, 29, 30... 233 00:14:31,020 --> 00:14:33,554 V klidu! 31, 32... 234 00:14:33,622 --> 00:14:37,091 Moji přátelé, jste asi Chcete-li zahájit tréninkový program... 235 00:14:37,160 --> 00:14:40,194 To nám může jednoho dne zachránit život. 236 00:14:40,263 --> 00:14:42,263 Když ve městech propukne panika, 237 00:14:42,332 --> 00:14:45,899 a otázka života a Smrt je ta, které čelíte každý den, 238 00:14:45,968 --> 00:14:49,770 Jste to vy, lidé Kdo plánoval dopředu, 239 00:14:49,839 --> 00:14:52,190 To obstojí Nejlepší šance na přežití. 240 00:14:52,258 --> 00:14:54,786 Colte, nevidím boyce Kdekoli. Já taky ne. 241 00:14:54,810 --> 00:14:57,390 V příštích několika dnech budete Navštěvování kurzů ve všem... 242 00:14:57,414 --> 00:15:01,916 Od toho, jak si vypěstovat vlastní jídlo až po Léčba nemoci z ozáření. 243 00:15:01,984 --> 00:15:06,120 Ale to nejdůležitější Naučíte se zde sebeobranu. 244 00:15:06,189 --> 00:15:10,124 protože v případě a Katastrofa, nikdy nevíš... 245 00:15:10,193 --> 00:15:14,862 Kdo je tvůj nepřítel... Nebo kdo je tvůj přítel. 246 00:15:16,733 --> 00:15:20,367 Teď vás předám tomu muži Kdo bude dohlížet na váš trénink... 247 00:15:20,436 --> 00:15:23,905 Bývalý zelený baret a an Odborník v oboru sebeobrany. 248 00:15:23,973 --> 00:15:26,974 S takovým nahromaděním jsem Nemůžu se dočkat, až toho kluka poznám. 249 00:15:30,980 --> 00:15:34,832 Dámy a pánové, Plukovník frank boyce. 250 00:15:40,807 --> 00:15:42,906 Tento muž je mrtvý! 251 00:15:42,975 --> 00:15:45,143 chceš vědět proč? 252 00:15:45,211 --> 00:15:47,744 Protože nebyl ve střehu. 253 00:15:50,149 --> 00:15:52,683 Bojující muž je vždy Myšlení na nohou. 254 00:15:52,752 --> 00:15:55,586 Pokud se mu to samozřejmě nelíbí Pocit pistole v jeho útrobách. 255 00:15:55,654 --> 00:16:00,024 Teď je mým úkolem z vás udělat lidi Do něčeho, co připomíná vojáky. 256 00:16:00,093 --> 00:16:02,374 A podle tvého pohledu, To se může zdát nemožné. 257 00:16:02,429 --> 00:16:04,445 Dostal jsem skvělý nápad, kolte. 258 00:16:04,514 --> 00:16:06,781 Zapomeňme na to Celá věc a jít domů. 259 00:16:06,849 --> 00:16:08,783 Mohl sis ho vzít. 260 00:16:08,851 --> 00:16:11,402 Dohlédnu na to, abys byl Nezměněno. 261 00:16:11,471 --> 00:16:15,072 Bude to stát hodně tvrdé práce, Fyzická kondice, psychická odolnost. 262 00:16:15,141 --> 00:16:17,141 takže začneme. 263 00:16:17,209 --> 00:16:19,610 Ve formaci, pět kol Po obvodu. 264 00:16:19,679 --> 00:16:21,612 Dvojnásobný čas. 265 00:16:21,681 --> 00:16:24,699 četa! Deset chatrče! 266 00:16:24,768 --> 00:16:27,168 levý obličej! 267 00:16:27,237 --> 00:16:29,169 Pochod vpřed! 268 00:16:29,239 --> 00:16:31,171 Dvojnásobný čas! Pochod! 269 00:16:31,241 --> 00:16:33,974 hup, dva, tři, čtyři. Hup, dva, tři, čtyři. 270 00:16:34,043 --> 00:16:37,311 Hup, hup, hup! Přineste to! 271 00:16:37,380 --> 00:16:40,231 Pohybujte se, vy líní mrtvolové! Tohle nebude dovolená! 272 00:16:40,299 --> 00:16:43,800 No tak, lidé v Zadní! Zvedněte to! Hup, hup, hup! 273 00:16:43,869 --> 00:16:46,704 Myslíš, že je dokážeš zmlátit Do formy? Oh, nebojte se. 274 00:16:46,772 --> 00:16:50,341 Přijdou si na své. Tedy aniž bych někoho zabil. 275 00:16:50,409 --> 00:16:53,144 No, co chceš dělat? Udělat z toho nedělní piknik? 276 00:16:53,213 --> 00:16:57,181 Ne, prostě nechci Další nehody. 277 00:16:57,250 --> 00:16:59,917 Nechtěl bys mě vyhodit Šanci být guvernérem, že? 278 00:16:59,986 --> 00:17:02,064 Je to váš tábor. jsem Jen najatá ruka. 279 00:17:02,088 --> 00:17:04,722 Dobře. Nechám vás Bavte naše hosty. 280 00:17:07,827 --> 00:17:10,645 Dobře, následujte mě! Tudy! 281 00:17:12,649 --> 00:17:14,581 Páni! 282 00:17:14,651 --> 00:17:18,352 Hej, pojď! Rychleji! Vytáhněte tu volnost! 283 00:17:18,420 --> 00:17:20,420 Posuňte to nahoru! Pohni! 284 00:17:20,489 --> 00:17:22,506 pojďme! Jdeme! 285 00:17:22,575 --> 00:17:24,859 Hup, hup, hup, hup! 286 00:17:24,928 --> 00:17:27,728 Můžu vám říct pravdu Teď to nezvládnu. 287 00:17:27,797 --> 00:17:30,598 prostě předstírej, že jdeš Pro pěkný běh na pláži. 288 00:17:30,667 --> 00:17:32,600 Pojď! Přesuňte to! Přesuňte to! 289 00:17:32,669 --> 00:17:34,735 Přesuňte to sádlo! 290 00:17:34,804 --> 00:17:37,305 Udržujte to v pohybu! 291 00:17:37,373 --> 00:17:39,974 Dobře, přes net! 292 00:17:43,646 --> 00:17:46,013 Pokud budu pozadu, Neopouštěj mě. 293 00:17:46,082 --> 00:17:48,427 Jen vezměte v úvahu nás dva Vaši osobní instruktoři. 294 00:17:48,451 --> 00:17:50,284 Dobře, pojďme Jdi! Přes tuto síť! 295 00:17:50,353 --> 00:17:52,720 pojď! Pojď! Přesuňte to! Ruch! Spěch! 296 00:17:52,788 --> 00:17:55,255 co mám teď dělat? 297 00:17:55,324 --> 00:17:58,425 - jděte dolů na druhou stranu. - Oh. 298 00:17:58,494 --> 00:18:01,428 - ukaž ji, chlapče. - ukázat jí? 299 00:18:01,497 --> 00:18:04,698 - Ano. - hup, hup! Pojď! Dva najednou! 300 00:18:04,767 --> 00:18:07,768 pojď! Jdeme! 301 00:18:07,837 --> 00:18:11,672 Překonejte tu síť! Moje matka Pohybuje se rychleji než vy! 302 00:18:18,781 --> 00:18:20,947 Mám to pro tebe. 303 00:18:21,016 --> 00:18:24,451 já to držím. já to držím. Pokračujte. Můžeš to udělat, Hollis. 304 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Radši se modli... Tady to je. 305 00:18:26,656 --> 00:18:29,273 Žádná válka není. 306 00:18:29,342 --> 00:18:32,037 jdi nahoru! Oh! 307 00:18:32,061 --> 00:18:34,428 Mám tě! Všechno je v pořádku. 308 00:18:34,496 --> 00:18:37,064 Tato scénka může vzdorovat Definice hlouposti! 309 00:18:37,132 --> 00:18:40,100 Mluvíte s Hollis j. Dulforde... šerife! 310 00:18:40,169 --> 00:18:43,938 Vypadáš spíš jako santa Claus v obleku žáby. Přes net! 311 00:18:44,007 --> 00:18:46,190 Mám to, šerife. 312 00:18:46,258 --> 00:18:48,975 Dostaň mě odsud, osgoo! 313 00:18:49,044 --> 00:18:51,078 Dobře! Mám to. 314 00:18:51,147 --> 00:18:53,614 Pusť mě! 315 00:18:53,683 --> 00:18:56,250 Pojď! Pojď sem dolů. 316 00:18:56,318 --> 00:19:00,037 Rychleji! Dvojnásobný čas! Hup! 317 00:19:02,892 --> 00:19:05,442 Zvedněte ty nohy! Dejte je do pneumatik! 318 00:19:08,030 --> 00:19:09,997 Ahoj! 319 00:19:12,835 --> 00:19:15,313 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 320 00:19:15,337 --> 00:19:17,482 Odpověď je "Fajn." Ó. 321 00:19:17,506 --> 00:19:19,484 je to tak. Šlápni na něj. 322 00:19:19,508 --> 00:19:22,108 Miluje bolest. pojď Zapnuto! Jdeme na to! Jdeme! 323 00:19:23,780 --> 00:19:27,815 pojď! Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! V pneumatikách! V pneumatikách! 324 00:19:27,884 --> 00:19:29,833 Pohyb! Pohyb! Pojď! 325 00:19:29,902 --> 00:19:33,270 Pojď! Přesuňte to! v boji, To už byste byli všichni mrtví! 326 00:19:33,339 --> 00:19:36,240 Dobře, kamaráde Nahoru. Dva najednou. 327 00:19:40,680 --> 00:19:43,514 Páni! Přesuňte to! 328 00:19:43,583 --> 00:19:46,733 Hříbě! Ó! Páni! 329 00:19:46,802 --> 00:19:48,752 Ó! 330 00:19:48,821 --> 00:19:49,529 Omlouvám se. 331 00:19:49,553 --> 00:19:51,705 no tak, mořeplavci! Tohle není film! 332 00:19:51,774 --> 00:19:54,408 Mohu vám pomoci? ehm, Prosím, nepomáhejte mi. 333 00:19:54,477 --> 00:19:56,543 jsem v pohodě. Dobře. 334 00:19:57,563 --> 00:19:59,363 Robertsi, pojďme! Přesuňte to! 335 00:20:01,467 --> 00:20:03,467 Ó! 336 00:20:06,972 --> 00:20:09,172 Pojď! Pojď! Pojď! 337 00:20:11,477 --> 00:20:14,612 Jděte po cestě doleva! 338 00:20:14,681 --> 00:20:17,815 Pojď! Pohyb! Vezměte Cesta doleva! 339 00:20:17,883 --> 00:20:20,184 pokračujte v pohybu! 340 00:20:20,253 --> 00:20:22,220 Jděte po cestě doleva! 341 00:20:24,273 --> 00:20:26,557 Zatáhněte silněji! 342 00:20:26,626 --> 00:20:28,542 SEM! 343 00:20:28,611 --> 00:20:31,295 Dopřejte si naplno Váha do toho! SEM! 344 00:20:33,482 --> 00:20:37,184 To není fér, kolte. mají Veškerá váha na jejich straně. 345 00:20:37,252 --> 00:20:40,821 Pokračujte v tahu. Můj Ruce stále kloužou. 346 00:20:42,291 --> 00:20:44,442 SEM! SEM! 347 00:20:48,114 --> 00:20:50,481 Ó. 348 00:20:50,550 --> 00:20:52,983 pojď! Přesuňte to! Pohybujte se To! Po těch žebřících nahoru! 349 00:20:53,052 --> 00:20:56,287 pohni, slizu! Hup, dva, hup, dva! 350 00:20:56,356 --> 00:20:58,289 kolte, jak dlouhý je tento den? 351 00:20:58,358 --> 00:21:02,226 umřeme, než na to přijdeme Jak dostat boyce z tohoto tábora. 352 00:21:02,295 --> 00:21:04,295 353 00:21:04,364 --> 00:21:06,313 Pokračujte v pohybu! Nechat Stěhování! Hup, hup, hup! 354 00:21:07,383 --> 00:21:09,583 Dobře, poslouchejte! 355 00:21:09,651 --> 00:21:14,105 Pro naši další ukázku Potřebuji dobrovolníka. 356 00:21:14,173 --> 00:21:17,842 A co vy, pane? Efektní Hollywoodský kaskadér? 357 00:21:17,910 --> 00:21:20,494 Vypracovali jste se Naposledy docela dobře. 358 00:21:21,764 --> 00:21:24,598 Uh, rád tančím, plukovníku, Ale nejsi můj typ. 359 00:21:25,918 --> 00:21:28,785 Pojď. Zvedni to. Přijďte Zapnuto. Zvedni to. Zvedni to. 360 00:21:28,854 --> 00:21:30,237 Zvedni to. 361 00:21:32,258 --> 00:21:34,608 Promiňte, plukovníku. můj Asi překážela noha. 362 00:21:36,362 --> 00:21:38,996 Dobře, mořeplavci. In Střed. chci tě. 363 00:21:53,395 --> 00:21:56,279 Nehraj si s ním, hříbě. 364 00:21:56,348 --> 00:22:00,584 Použití této zbraně vyžaduje Rychlost, rovnováha a reflex. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,075 přibij ho, hříbě! 366 00:22:15,317 --> 00:22:18,477 To je dobrý. to je velmi dobré, Seavers, ale to není dost dobré. 367 00:22:22,708 --> 00:22:26,510 Jo! Ooh! 368 00:22:33,236 --> 00:22:35,886 Dostaňte ho, plukovníku! 369 00:22:40,393 --> 00:22:42,426 Mohl bys trochu použít Pracuj na svém bodnutí, hříbě. 370 00:22:42,495 --> 00:22:44,923 No, musím ho udělat Vypadejte dobře, držte ho mimo pozor. 371 00:22:44,947 --> 00:22:47,180 pět kol kolem Obvod! Dvojnásobný čas! 372 00:22:47,249 --> 00:22:49,182 No tak, želé bříško! Jdeme! 373 00:22:49,251 --> 00:22:51,185 Hup, Hup, Hup! 374 00:23:02,731 --> 00:23:05,682 Colte, myslíš, že bychom mohli přestat? Zábava a hry dost dlouho... 375 00:23:05,751 --> 00:23:07,685 vymyslet Nějaký plán? 376 00:23:07,753 --> 00:23:11,237 Jak dostaneme boyce zespodu Nos těchto nedopečených těstů? 377 00:23:11,306 --> 00:23:13,240 Nemám žádný plán. 378 00:23:13,309 --> 00:23:15,509 Jen doufat, že chytím Sám ho a chyť ho. 379 00:23:15,577 --> 00:23:18,111 To je ono? 380 00:23:18,181 --> 00:23:21,048 Buď to, nebo krmení Dost mu té kávy. 381 00:23:21,116 --> 00:23:23,767 Oh, tohle mě vrací zpět. 382 00:23:23,836 --> 00:23:27,538 V přežití jsem nejedl Úkryt od kubánské raketové krize. 383 00:23:27,606 --> 00:23:30,852 Jak se věci vyvíjejí Dny, možná budete muset žít v útulku. 384 00:23:30,876 --> 00:23:33,644 Osgoo, ne Náhodou... 385 00:23:33,712 --> 00:23:36,513 Propašujte jakékoli kuře Burgery do kempu, že? 386 00:23:36,582 --> 00:23:38,515 šerife, opravdu jsem Stydím se za tebe. 387 00:23:38,584 --> 00:23:41,518 Jen vám chci říct, jak moc Ocenili jsme vaši pomoc dnes odpoledne. 388 00:23:41,587 --> 00:23:44,316 No, škoda, že jsme nemohli Byli trochu více pomoci. 389 00:23:44,340 --> 00:23:46,273 To je v pořádku. 390 00:23:46,342 --> 00:23:49,460 - chlapče, to je chlapec Něco jiného, ne? - Ano. 391 00:23:49,528 --> 00:23:51,778 co o něm víš? 392 00:23:51,847 --> 00:23:54,081 Proč se nás ptáte? vy Vědět tolik jako my. 393 00:23:54,149 --> 00:23:56,649 Jen jsem si myslel, že bys mohl Něco jsem slyšel. 394 00:23:58,487 --> 00:24:00,465 Proč jsi tak? Zajímá vás boyce? 395 00:24:00,489 --> 00:24:02,439 Nevím. 396 00:24:02,508 --> 00:24:04,828 Asi proto, že je takový Zajímavá postava. 397 00:24:06,195 --> 00:24:09,697 Myslíte, že je schopný O zabití někoho? 398 00:24:09,765 --> 00:24:11,943 Z osobní zkušenosti I Mohu vám říct... Velmi schopný. 399 00:24:11,967 --> 00:24:15,069 Místo socializace, proč ne Vy tři popadnete nějaký nepořádek a dáte se dovnitř. 400 00:24:15,137 --> 00:24:17,199 máš další těžký Zítra. ach, ano, pane. 401 00:24:17,223 --> 00:24:19,201 Munson a já Jen se divili... 402 00:24:19,225 --> 00:24:22,503 Jestli se chceš přidat k nám do města Dnes večer na pár piv? 403 00:24:22,527 --> 00:24:24,828 Pár piv? 404 00:24:24,897 --> 00:24:27,698 Seavers, ty a munson Tady jsou teď bojovní muži. 405 00:24:27,766 --> 00:24:29,744 Kromě ukládání tuku Kolem tvého střeva, 406 00:24:29,768 --> 00:24:31,746 Zpomaluje to Proces myšlení. 407 00:24:31,770 --> 00:24:33,770 a bojovný muž Potřebuje čistou hlavu. 408 00:24:33,839 --> 00:24:36,551 Kromě toho nemůžu jít do města vy. Dnes večer mám večeři s dentonem. 409 00:24:36,575 --> 00:24:38,403 Oh, ano? Uh, kde? 410 00:24:38,427 --> 00:24:40,961 Je to vojenské tajemství, rekruti. 411 00:24:41,030 --> 00:24:44,031 A řadový voják se svého nikdy neptá Osobní otázky plukovníka. 412 00:24:45,534 --> 00:24:48,986 Uvidíme se všichni na Přehlídkové hřiště, 0700. 413 00:24:51,524 --> 00:24:53,490 Uvidíme se zítra. 414 00:24:53,558 --> 00:24:56,192 0700. Ano. 415 00:25:00,799 --> 00:25:02,966 Jděte to zkusit, chlapci. 416 00:25:03,035 --> 00:25:06,403 Co je to? Je to hovězí guláš. Dehydrovaný, samozřejmě. 417 00:25:06,471 --> 00:25:09,323 nemají skutečné jídlo Tady? Toto je skutečné jídlo. 418 00:25:09,391 --> 00:25:12,960 419 00:25:13,028 --> 00:25:16,664 děsivé, že? Hej, běž Na, chlapci. Zkuste to. 420 00:25:16,732 --> 00:25:18,682 podnosy na žrádlo jsou Přímo tam na stole. 421 00:25:18,751 --> 00:25:22,297 Jo, asi bychom měli Otestuj naši odvahu, chlapče. 422 00:25:22,321 --> 00:25:24,465 Po druhé, potřebuji Trochu čerstvého vzduchu. Pojď. 423 00:25:24,489 --> 00:25:26,406 A co večeře? 424 00:25:34,533 --> 00:25:37,268 Kam jdeme? Viděl jsem vyjít Gail. 425 00:25:48,747 --> 00:25:50,787 No, co ty? Myslíš, že má na to? 426 00:25:50,816 --> 00:25:52,766 Řekl bych, že má na to Její krk v potížích. 427 00:26:36,945 --> 00:26:39,430 Radši něco uděláme, kolte. 428 00:26:39,498 --> 00:26:42,065 Jo. 429 00:26:42,134 --> 00:26:45,903 Až to zapálím, připrav se na házení Ty plechovky. Předstírejte, že je nový rok. 430 00:26:51,276 --> 00:26:54,377 Jede, radši přejdi Ihned do vaší kanceláře. 431 00:26:54,447 --> 00:26:56,563 co se děje? 432 00:26:59,968 --> 00:27:02,936 Dobře, teď. 433 00:27:11,714 --> 00:27:15,815 Hej! Nejprve pojďme Zkontrolujte to. Jdeme. 434 00:27:23,692 --> 00:27:25,825 Myslíš, že to bylo Seavers a munson? 435 00:27:25,895 --> 00:27:29,763 To je pravda, pane. Neviděli jsme je uvnitř Vaše kancelář, ale viděli jsme je venku. 436 00:27:29,831 --> 00:27:33,650 - chápeš, co to znamená? - to znamená, že jsou Na tebe, dentone. 437 00:27:33,718 --> 00:27:38,055 Na nás všechny, chlapče. Jak si vzpomínám, tak Byl to tvůj nápad nachytat ty nástražné pasti. 438 00:27:38,124 --> 00:27:39,973 Věděl jsi to zatraceně dobře Někdo by mohl být zabit. 439 00:27:40,041 --> 00:27:42,871 Jo, ale nebylo to moje Zodpovědnost, kterou někdo udělal. 440 00:27:42,895 --> 00:27:45,273 To záleží na vás Ramena, nadporučíku. 441 00:27:45,297 --> 00:27:49,449 Byl to tvůj nápad to nehlásit Úřadům, aby zachránily vaši plechovku. 442 00:27:49,518 --> 00:27:52,653 Nebuď hlupák, chlapče. Jestli půjdu Dolů, půjdeš dolů se mnou. 443 00:27:52,721 --> 00:27:56,022 Tak netrávme noc hašteřením, Kdy bychom měli plánovat náš další krok. 444 00:27:57,093 --> 00:27:59,187 No, co přesně Měli jste na mysli? 445 00:27:59,211 --> 00:28:03,914 Myslím, že nemáme jinou možnost než Zařídit další tréninkovou nehodu. 446 00:28:03,983 --> 00:28:06,633 Co ty na to, chlapče? Přemýšlejte Můžete přijít na způsob... 447 00:28:06,701 --> 00:28:08,868 Pro naše kaskadéry Zmizet... Náhodou? 448 00:28:08,937 --> 00:28:11,421 Jo, můžu dát Nějak to myslelo. 449 00:28:11,490 --> 00:28:13,473 Udělej to, chlapče. 450 00:28:17,579 --> 00:28:20,091 Ale nenakláněj ruku Dokud nebudete připraveni k pohybu. 451 00:28:20,115 --> 00:28:23,917 Chci ven munson a seavers Zítra... Napořád. 452 00:28:23,986 --> 00:28:25,986 Ano, pane. 453 00:28:50,345 --> 00:28:53,024 Zajímalo by mě, kdy to uděláš Vrať se. Co tady děláš? 454 00:28:53,048 --> 00:28:55,048 kontrola postele! 455 00:28:57,452 --> 00:28:59,803 Zhasněte světla! 456 00:28:59,871 --> 00:29:02,255 Colte, rýže provádí kontrolu postele. 457 00:29:02,324 --> 00:29:04,324 Všichni v posteli. 458 00:29:04,393 --> 00:29:06,893 V tom jednom. Howie, Získejte světlo. 459 00:29:06,962 --> 00:29:09,646 To je skvělé, kolte. dostaneš Dívka a já dostáváme světlo. 460 00:29:11,383 --> 00:29:13,383 kontrola postele! 461 00:29:41,897 --> 00:29:43,897 Zhasněte světla! 462 00:29:48,070 --> 00:29:50,854 Možná se vrátí. 463 00:29:50,923 --> 00:29:53,507 Tam zhasnou světla! 464 00:29:59,314 --> 00:30:01,814 Colte, přestaň! 465 00:30:01,883 --> 00:30:04,317 Pššš, ššš, ššš. Ahoj, co se děje? 466 00:30:04,386 --> 00:30:06,364 Věci byly prostě Tady dole je útulno. 467 00:30:06,388 --> 00:30:08,821 Hej, kdybyste vy dva chtěli Raději být sám... 468 00:30:10,259 --> 00:30:13,459 Howie, zůstaň Přesně tam, kde jsi. 469 00:30:16,432 --> 00:30:19,632 Chci znát skutečné Důvod, proč jste tady vy dva. 470 00:30:19,701 --> 00:30:23,169 jo, no, chceme znát skutečné Důvod, proč jste se vloupal do Dentonovy kanceláře. 471 00:30:23,238 --> 00:30:26,384 Takže o tom víte? Víte o tom? Zachránili jsme tě. 472 00:30:26,408 --> 00:30:28,853 Kdo myslíš, že odklonil Rýže a sníh? Udělal jsi to? 473 00:30:28,877 --> 00:30:30,944 Hej. Jsem velmi vděčný. 474 00:30:31,012 --> 00:30:34,231 No, tolik pro Být vděčný. 475 00:30:34,300 --> 00:30:36,599 Podívej, řekni mi to Co tady děláš, 476 00:30:36,668 --> 00:30:38,601 A já vám to řeknu Proč jsem se vloupal dovnitř. 477 00:30:38,670 --> 00:30:42,005 jdi první. dobře. 478 00:30:42,074 --> 00:30:45,575 Za prvé, nejsem jednatel Asistent ropného barona. 479 00:30:45,644 --> 00:30:49,212 Jsem investigativní reportér Kdo pracuje v utajení. 480 00:30:49,281 --> 00:30:51,509 Takže proto jsi byl Ptát se na všechny ty otázky? 481 00:30:51,533 --> 00:30:54,796 No, kolem se nic neděje Tady by to byl hodně příběh. 482 00:30:54,820 --> 00:30:57,571 To si myslíš. Dostali jsme tip... 483 00:30:57,640 --> 00:31:01,074 484 00:31:01,143 --> 00:31:03,076 A nikdy to nebylo hlášeno? 485 00:31:03,145 --> 00:31:06,013 Ne. Zřejmě denton Chce to zakrýt. 486 00:31:06,081 --> 00:31:08,331 No, proč? 487 00:31:08,400 --> 00:31:11,250 Protože denton chce být guvernérem státu, 488 00:31:11,320 --> 00:31:13,720 a teď skandál Zničil by jeho šance. 489 00:31:13,789 --> 00:31:15,888 Co jsi? Dělají tu dva? 490 00:31:17,692 --> 00:31:21,011 No, jsme Utajit sami sebe. 491 00:31:21,079 --> 00:31:23,391 Nejsme jen kaskadéři, Jsme lovci odměn. 492 00:31:23,415 --> 00:31:25,849 Jsme tu, abychom vzali Boyce zpět do Los Angeles. 493 00:31:25,918 --> 00:31:27,851 Kdy jsi? Plánujete to udělat? 494 00:31:27,919 --> 00:31:31,239 No, jakmile to půjde. Zítra, pokud budeme mít příležitost. 495 00:31:45,137 --> 00:31:47,115 Víš, chlapče, byl jsem Trochu přemýšlej. 496 00:31:47,139 --> 00:31:50,557 - a došel jsem k závěru Že je čas se vrhnout. - vrhnout se? 497 00:31:50,626 --> 00:31:54,311 Jo, chytli jsme to První šance, kterou dostaneme a vyřveme. 498 00:31:54,379 --> 00:31:57,230 No, mohu souhlasit To. držte palbu! 499 00:31:58,550 --> 00:32:02,936 Držte... Držte... Držte palbu! 500 00:32:03,005 --> 00:32:06,340 Zkontroluji cíl, šerife, A uvidíte, jak se vám to povedlo. 501 00:32:08,310 --> 00:32:08,955 - jak se mi dařilo? 502 00:32:08,979 --> 00:32:11,911 - jsi si jistý, že jsi byl? Střílet na tento cíl, šerife? 503 00:32:11,980 --> 00:32:14,097 vypadni odtamtud! Zkusím to znovu. 504 00:32:14,166 --> 00:32:16,967 Víš, hříbě, s gailem Teď by se věci mohly pořádně zamotat. 505 00:32:17,035 --> 00:32:19,297 No to máš pravdu. Možná je do toho gail příliš zapojená. 506 00:32:19,321 --> 00:32:21,571 co tím myslíš? 507 00:32:21,640 --> 00:32:24,307 No, chytneme boyce, a Denton by mohl začít přemýšlet. 508 00:32:24,375 --> 00:32:26,476 Víš, byla V poslední době je u nás hodně vidět, 509 00:32:26,544 --> 00:32:31,197 - a tím si nejsme jisti V jeho kanceláři ji nikdo neviděl. - Ano, je to tak. 510 00:32:31,266 --> 00:32:33,276 A pokud figuruje denton Ona ví příliš mnoho, on možná 511 00:32:33,300 --> 00:32:35,334 Rozhodněte se ji zakrýt Nahoru... Se šesti stopami hlíny! 512 00:32:35,403 --> 00:32:38,638 No, myslím, že to znamená Když jdeme my, jde s námi. 513 00:32:38,707 --> 00:32:41,291 Colte, mohl bys Navrhneš mi další klip? 514 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 Colte, podívej. 515 00:32:49,417 --> 00:32:51,751 - to by mohla být naše šance. - slez, chlapče. 516 00:33:11,657 --> 00:33:15,341 Dobře, mořeplavci, cílový trénink je konec. Polož tu pušku. 517 00:33:17,145 --> 00:33:19,257 Co je to? Nějaký druh Cvičení nebo tak něco? 518 00:33:19,281 --> 00:33:21,259 Ne, ne, ne, ne. Žádné cvičení. 519 00:33:21,283 --> 00:33:24,501 Denton a já si chceme trochu promluvit S tebou a tvým přítelem. Kde je Munson? 520 00:33:28,306 --> 00:33:31,107 Jeden špatný pohyb a Jsi mrtvý muž, chlapče. 521 00:33:31,176 --> 00:33:34,310 Ty idiote! Pusť mě! 522 00:33:34,379 --> 00:33:37,814 Co je to, některé Nějaký vtip? Žádný vtip. 523 00:33:37,883 --> 00:33:40,511 V pořádku. V pořádku. Co je? Jdeš dál? Chci o tom mluvit. 524 00:33:40,535 --> 00:33:43,253 Oh, můžeš o tom všem mluvit Cesta zpět do los angeles. 525 00:33:43,322 --> 00:33:46,173 Přeskočil jsi kauci, chlapče. já jsem Byl najat, aby tě přivedl zpět. 526 00:33:46,241 --> 00:33:48,736 Nemyslíš si, že to uděláš Pryč s tím, že? 527 00:33:48,760 --> 00:33:51,138 Unes mě tady před sebou Tito muži? Dobře! Hollis! 528 00:33:51,162 --> 00:33:55,047 - Pojď sem! - zůstaň, kde jsi. 529 00:33:57,018 --> 00:33:59,120 Hej, teď se podívej, synu. A Člověče, nechoď ukazovat 530 00:33:59,144 --> 00:34:01,220 Takovou zbraň, ledaže Myslí to použít. 531 00:34:01,289 --> 00:34:05,292 Jsem šerif Tady je celý kraj. 532 00:34:05,360 --> 00:34:07,405 Šerife, já to nedělám Tohle pro moje zdraví. 533 00:34:07,429 --> 00:34:09,429 Pokračuj. Vemte ho do náklaďáku. 534 00:34:15,354 --> 00:34:19,039 Připoutejte ho. 535 00:34:34,606 --> 00:34:40,043 Čtyři, pět, šest, sedm, 536 00:34:40,111 --> 00:34:42,072 osm... gail, nastup do náklaďáku! 537 00:34:42,096 --> 00:34:44,430 devět, 10. 538 00:34:44,499 --> 00:34:47,033 a raz, dva, tři... To teď nemůžeš. 539 00:34:47,102 --> 00:34:49,663 - Nemám čas Na argument. - Zničíš můj příběh. 540 00:34:49,687 --> 00:34:52,367 Drž hubu a nastup do náklaďáku. Nikam s tebou nepůjdu. 541 00:34:52,391 --> 00:34:54,853 Dobře, končím Věci těžce. Pojď. 542 00:34:54,877 --> 00:34:58,478 Co si myslíš, že děláš? Nic. Jen si zachránit život. 543 00:35:00,498 --> 00:35:03,411 S čím chcete, abychom udělali Tyto minomety? Ztratíš je. 544 00:35:03,435 --> 00:35:05,969 Ztratit je? Dočasně. 545 00:35:06,037 --> 00:35:08,271 Dokud si tím nejsem jistý Bouře se přežene. 546 00:35:08,340 --> 00:35:10,501 Proč? Nemyslíš? Dokáže Boyce ustát svůj konec? 547 00:35:10,525 --> 00:35:14,244 - Neberu Jakékoliv šance. - Jede! 548 00:35:14,312 --> 00:35:16,946 Jede! 549 00:35:17,015 --> 00:35:18,948 Jen vteřinku. 550 00:35:19,017 --> 00:35:21,128 Jsou to dva chlapci z Hollywoodu Unesl plukovníka boyce! 551 00:35:21,152 --> 00:35:23,086 Oni co? Plukovník? 552 00:35:23,154 --> 00:35:25,422 Spoutali ho, Zmocnil se jeho náklaďáku! 553 00:35:25,491 --> 00:35:28,291 Jo a vzali to Dívka Gail roberts s nimi taky! 554 00:35:28,360 --> 00:35:30,610 - viděl jsi, kam šli? - dolů kaňonem. 555 00:35:30,679 --> 00:35:33,296 Jsi si tím jistý? Ano, pane. Podívej, jede, 556 00:35:33,365 --> 00:35:36,299 Možná nevím, jak lézt Jedna z nich bláznivé lanové stěny, 557 00:35:36,368 --> 00:35:38,368 Ale vím, jak chytit podvodníky. 558 00:35:38,437 --> 00:35:41,921 Dáš mi pár kol a já je budu mít Ti únosci zajatí právě takhle. 559 00:35:41,990 --> 00:35:45,308 - Dobře, ty a osgood Vezmi to auto a jeď pro ně. - Ano, pane. 560 00:35:45,377 --> 00:35:48,377 Právo. Pojď, osgoode. Pojďme jim ukázat, jak se to dělá. 561 00:35:57,356 --> 00:35:59,422 Ten tlustý blázen Nemohl se nachladit. 562 00:35:59,491 --> 00:36:01,602 Pořiďte si auto a Následujte je. Ano, pane. 563 00:36:01,626 --> 00:36:04,226 Připravte ty minomety K odpálení. A co boyce? 564 00:36:04,262 --> 00:36:06,363 Víš, přímý Udeřte ho taky. 565 00:36:06,431 --> 00:36:09,799 No, musím ho zavřít Někdy. Možná i teď. 566 00:36:09,868 --> 00:36:12,685 Seavers, ty jsi Dělat velkou chybu. 567 00:36:12,754 --> 00:36:14,687 Přesně moje pocity. 568 00:36:14,756 --> 00:36:18,424 Tobě taky, chlapče, kdy Došel ti velký jack. 569 00:36:18,493 --> 00:36:21,344 Beru hodně Hrdost na mou práci. 570 00:36:21,413 --> 00:36:23,396 No, ty nevíš Proti komu stojíte. 571 00:36:23,465 --> 00:36:25,482 Denton je velmi odhodlaný muž. 572 00:36:25,550 --> 00:36:29,268 Opravdu? Je odhodlaný Dost na zakrytí vraždy? 573 00:36:49,807 --> 00:36:53,526 rýže, míří do Průsečík na dně prohlubně. 574 00:36:55,480 --> 00:36:57,458 Jsou zhruba v polovině Z toho kopce, sníh. 575 00:36:57,482 --> 00:36:59,416 Budeš Je třeba je odříznout. 576 00:36:59,484 --> 00:37:01,567 Ano, pane. To je 10-4. 577 00:37:07,625 --> 00:37:09,559 jak se máš S těmi minomety? 578 00:37:10,996 --> 00:37:13,846 - Mám je vynulované. - zahájit palbu. 579 00:37:18,036 --> 00:37:20,553 Ostřelují nás! 580 00:37:20,622 --> 00:37:23,940 co jsem ti řekl? Vydržte všichni! 581 00:37:55,406 --> 00:37:57,340 Ten chlap uměl řídit Mezi kapkami deště! 582 00:38:12,491 --> 00:38:15,241 Zastav oheň, rýže. Jsou Mimo váš dosah. 583 00:38:15,310 --> 00:38:17,460 Co budeme dělat? 584 00:38:17,529 --> 00:38:20,009 585 00:38:25,437 --> 00:38:28,938 Díky bohu, že je konec. 586 00:38:29,007 --> 00:38:31,927 Nesmí mít příliš velký náskok. 587 00:38:32,761 --> 00:38:35,094 Zkontrolujte jejich vedlejší cesty, osgoo. 588 00:38:37,699 --> 00:38:39,815 Ještě nejsme z lesa. 589 00:38:41,236 --> 00:38:43,886 Dobře! 590 00:38:43,939 --> 00:38:47,223 - podívejte se tam! Máme ho! - jdi do toho! Jo! 591 00:39:00,188 --> 00:39:02,972 Můj bože! To jsme mohli být my! 592 00:39:07,479 --> 00:39:10,446 Osgoode, nemáme ho. 593 00:39:14,635 --> 00:39:16,416 Míří k Rokle. Musíme řezat 594 00:39:16,440 --> 00:39:18,421 On pryč, a já ne Záleží na tom, jak ho odřízneme! 595 00:39:18,490 --> 00:39:20,490 pohni se! 596 00:39:40,795 --> 00:39:43,262 Colte, je tu tenká čára Mezi odvahou a šílenstvím, 597 00:39:43,331 --> 00:39:46,665 A právě jste to překročili. Musel jsi získat příběh. 598 00:39:46,734 --> 00:39:49,335 Ano, ale já také Chci žít, abych to napsal. 599 00:39:49,404 --> 00:39:51,649 Nikdy jsi nebyl? Dříve v automobilové honičce? 600 00:39:51,673 --> 00:39:53,623 Snažím se jim vyhýbat. 601 00:39:53,691 --> 00:39:57,192 Tak se pohodlně usaďte a užijte si to. Tohle se teprve začíná zlepšovat. 602 00:40:07,489 --> 00:40:10,123 V žádném případě nejste Dostanu se odsud! 603 00:40:10,191 --> 00:40:12,191 Přivádí mě zpět Stojí za to se zabít? 604 00:40:12,277 --> 00:40:15,361 Ještě nejsme mrtví. Ne pro nedostatek snahy. 605 00:40:15,430 --> 00:40:18,830 Myslím, že až se vrátíme Dálnice, budeme v čistotě. 606 00:40:42,206 --> 00:40:45,126 - vydržte, všichni! - hříbě, ty nejsi... 607 00:40:49,313 --> 00:40:52,832 to je ono! Začínám vidět Před očima se mi mihne můj život. 608 00:41:05,663 --> 00:41:09,115 Měla jsi pravdu, mami. měl bych Vdala se za lékaře a stala se ženou v domácnosti. 609 00:41:50,691 --> 00:41:52,558 Udělejte něco! On je Snaží se nás zabít! 610 00:41:54,045 --> 00:41:56,061 Colte, přemýšlíš? To samé, co si myslím? 611 00:41:56,130 --> 00:41:58,698 Jo. Můžete si vzít Kolo? Pokusím se. 612 00:41:58,766 --> 00:42:02,135 co jste zač? The Létající banzai bratři? 613 00:42:07,558 --> 00:42:09,370 Gail, dej nohu Na plynový pedál. 614 00:42:09,394 --> 00:42:11,828 Ne, hříbě. Opravdu, nemohl jsem. Jsem opravdu hrozný řidič. 615 00:42:11,896 --> 00:42:15,915 Jen to udržujte na podlaze. my Nemůžu si dovolit ztratit rychlost. 616 00:42:17,401 --> 00:42:19,585 Nikdy se vám to nepodaří, mořeplavci! 617 00:42:25,493 --> 00:42:27,426 Varoval jsem vás, mořeplavci! 618 00:42:55,990 --> 00:42:58,191 Jaký to byl pocit? 619 00:43:04,632 --> 00:43:06,882 Uvidíme, jak kaskaduješ Vaše cesta ven z tohohle! 620 00:43:20,965 --> 00:43:24,300 Využiju tě pro Přistávací zařízení, námořníci! 621 00:44:08,363 --> 00:44:11,243 Máme společnost, A získává na nás. 622 00:44:17,738 --> 00:44:20,289 Howie, bude Vyžeňte nás z cesty! 623 00:45:14,895 --> 00:45:17,330 Naskoč do zad s Tvůj přítel, sníh. 624 00:45:31,745 --> 00:45:34,363 Jak to proboha dokázal? 625 00:45:34,432 --> 00:45:36,432 Nevím. 626 00:45:36,500 --> 00:45:41,086 Ale nějak vždycky Zvládá dokončit práci. 627 00:46:04,562 --> 00:46:06,929 vpravo, max. Vrátím se Příští týden v kanceláři. 628 00:46:06,997 --> 00:46:09,832 Jdu se poflakovat Tady na pár dní. 629 00:46:09,900 --> 00:46:12,168 Ne, ne, ne. Ne Na párty. Do práce. 630 00:46:12,236 --> 00:46:15,938 Mám skvělý nápad Pro funkci. Bude se ti to líbit. 631 00:46:16,006 --> 00:46:18,107 Dobře, pak se uvidíme. 632 00:46:18,176 --> 00:46:20,992 Oh, a díky za Dobrá zpráva. Na shledanou. 633 00:46:24,198 --> 00:46:26,149 Jaké jsou dobré zprávy? 634 00:46:26,201 --> 00:46:29,001 Boyce a denton byli Obžalován federální velkou porotou. 635 00:46:29,070 --> 00:46:31,114 Všechno kvůli tvému ​​příběhu? 636 00:46:31,138 --> 00:46:33,505 No, ty musíš být velký Hrdina zpátky v kanceláři. 637 00:46:33,574 --> 00:46:39,111 Vlastně ne, i když to můj redaktor zmínil Něco o možné Pulitzerově ceně. 638 00:46:39,180 --> 00:46:41,480 Mmm! Tak co dál? 639 00:46:41,549 --> 00:46:44,417 Přejdete na Další úkol? 640 00:46:44,485 --> 00:46:46,601 Vlastně už jsem na tom. 641 00:46:46,670 --> 00:46:49,471 ty jsi? Mm-hmm. 642 00:46:49,540 --> 00:46:53,709 Myslel jsem, že to udělám do hloubky Studie o jistém hollywoodském odvážlivci... 643 00:46:53,778 --> 00:46:57,113 Kdo tráví svůj volný čas Sledování nebezpečných zločinců. 644 00:46:57,181 --> 00:46:59,198 Zní to zajímavě? 645 00:46:59,267 --> 00:47:01,800 No, část "In-hloubka" ano. 646 00:47:03,387 --> 00:47:06,455 Pojď, hříbě. ty jsi Skvělý předmět. 647 00:47:06,523 --> 00:47:11,093 Navíc nám to dává šanci Strávit spolu více času... 648 00:47:11,162 --> 00:47:17,032 Zatímco se tam všechno naučím Je to vědět o skutečných hřebcích. 649 00:47:17,101 --> 00:47:19,701 Všechno? Všechno.